It looks like Prime Minister Abe misread some of his speaking notes this week. The Japanese internet is abuzz with his (minor) slip up with a kanji (Japan Times).
I thought it was worth sharing because this is exactly how Japanese learners (obviously just a slip of the tongue for the prime minister) make mistakes with reading. This is why there is value in the kind of printing and typing practice that I alluded to in a recent post.
For context, here was my comment:
You can do the same kind of practice with your computer (i.e. retyping things); however, beyond improving your typing dexterity, the focus of the practice actually shifts towards reading. This will seem counterintuitive if you don’t understand the way Japanese works, but the reality is that it’s not that hard to recopy an extremely challenging passage by hand, but if you can’t *read* it, retyping it will be almost impossible.
So, using Prime Minister Abe’s mistake as an example, if I gave an intermediate Japanese learner the task of writing “訂正云々” by hand, it wouldn’t be unmanageable. Even if a courageous beginner to Kanji didn’t understand the meaning of 訂正云々, or wasn’t familiar the characters, my guess is that they could produce something legible; these characters aren’t that complex, and don’t present any rare stroke patterns.
Having said that, if you were an intermediate learner trying to type these words and you guessed “Teisei Denden” (ていせいでんでん), your computer wouldn’t easily display “訂正云々”—it would only appear smoothly if you input the correct reading of “Teisei Unnun” (ていせいうんぬん). In my ‘typing practice mode’, this would be an opportunity to stop and figure out the correct reading of the characters before moving on.
All of that to say that typing and printing practice can help to focus our study of written Japanese, BUT CLEARLY, the most important takeaway from this story is that if the Prime Minister of Japan can make a Kanji-reading boo boo, SO CAN YOU!
Take it easy on yourself– reading Japanese is tricky business!